1
00:00:23,750 --> 00:00:25,750
(цврчци цвркућу)

2
00:00:28,958 --> 00:00:30,958
(врата шкрипе)

3
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
(злослутна музика)

4
00:00:45,041 --> 00:00:45,833
(телефон звони)

5
00:00:46,500 --> 00:00:48,916
(телефон вибрира)

6
00:01:05,375 --> 00:01:06,833
(метални звекет)

7
00:01:10,791 --> 00:01:12,125
(обрти мотора)

8
00:01:21,208 --> 00:01:23,208
(телефон вибрира)

9
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
(тапни двапут)

10
00:02:16,000 --> 00:02:17,040
(мотор аутомобила се покреће)

11
00:02:22,666 --> 00:02:24,583
(тематска песма)

12
00:03:15,458 --> 00:03:17,041
Наћи ћемо га.

13
00:03:18,125 --> 00:03:19,541
Господине! господине...

14
00:03:19,791 --> 00:03:22,375
Ја сам Притам Паркар,
а ово је мој деда.

15
00:03:22,708 --> 00:03:24,541
Желим да уложим жалбу.

16
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
Шта није у реду, ујаче?

17
00:03:26,250 --> 00:03:28,750
Мој касетофон је украден.

18
00:03:28,916 --> 00:03:30,583
Ох. Шта је још украдено?

19
00:03:31,416 --> 00:03:33,416
Имао је касету

20
00:03:33,583 --> 00:03:37,083
гласом моје жене.

21
00:03:37,333 --> 00:03:40,500
Имао је "Ми Јаан'с Воице"
написано на њему.

22
00:03:40,666 --> 00:03:41,458
И?

23
00:03:42,250 --> 00:03:43,416
(обојица) То је то.

24
00:03:45,708 --> 00:03:47,250
Колика је цена диктафона?

25
00:03:48,333 --> 00:03:51,333
Купио сам га 1982

26
00:03:52,916 --> 00:03:55,291
за ₹532.

27
00:03:55,500 --> 00:03:58,625
Ујаче, банкомат је украден.

28
00:03:58,750 --> 00:04:00,583
Има 2,8 милиона фунти!

29
00:04:00,791 --> 00:04:04,457
Шта да нађем?
Банкомат или твој диктафон?

30
00:04:04,458 --> 00:04:08,415
Посао полиције је да пронађе.
Нађи оба, сине.

31
00:04:08,416 --> 00:04:10,083
Иди кући, ујаче!

32
00:04:10,458 --> 00:04:13,625
Потрошено гориво од 1000 ₹
за диктафон од 500 рупија?

33
00:04:13,750 --> 00:04:16,333
Која је минимална граница
пријавити пљачку?

34
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
Поставите таблу.

35
00:04:19,750 --> 00:04:22,750
Хеј, узми свог деду и одлази!

36
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
- Излази.
- Хеј!

37
00:04:24,333 --> 00:04:26,207
Маннерлесс!

38
00:04:26,208 --> 00:04:29,000
- Како се усуђујеш!
- Деда... нека буде.

39
00:04:29,583 --> 00:04:31,958
Иди кући. Доћи ћу ускоро.

40
00:04:32,250 --> 00:04:34,333
Сине, не свађај се.

41
00:04:34,666 --> 00:04:36,041
Наравно да не.

42
00:04:37,083 --> 00:04:38,166
(такси трипут)

43
00:04:41,333 --> 00:04:43,208
(чудна музика)

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,999
Господине, песма моје баке
је на тој касети.

45
00:05:03,000 --> 00:05:04,875
Наше последње сећање на њу.

46
00:05:05,083 --> 00:05:07,375
Деда слуша ту песму
сваки дан.

47
00:05:07,958 --> 00:05:10,750
Он се смеје, плаче,
говори о баки.

48
00:05:11,000 --> 00:05:14,083
То је једини пут када се смеје.

49
00:05:14,875 --> 00:05:16,582
Иначе, он је мртав човек, господине.

50
00:05:16,583 --> 00:05:18,958
нисам овде
за диктафон од 500 рупија.

51
00:05:20,416 --> 00:05:22,958
Овде сам да пронађем дедин осмех.

52
00:05:24,000 --> 00:05:26,625
Ако неко украде
осмех твоје породице,

53
00:05:27,000 --> 00:05:28,874
да ли ћете га проценити на 2,8 милиона фунти?

54
00:05:28,875 --> 00:05:31,833
Доста је било твоје проповеди, момче!

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,790
- Не губите наше време. Напоље!
- Прво уложите жалбу.

56
00:05:34,791 --> 00:05:36,707
- Одлази!
- Напишите моју жалбу.

57
00:05:36,708 --> 00:05:38,457
Нећу отићи док то не напишеш.

58
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
Жалба, а?

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,416
показаћу ти!

60
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
- Савант.
- Да, господине.

61
00:05:43,125 --> 00:05:46,249
- Затворите га због увреде полицајца.
- Примљено.

62
00:05:46,250 --> 00:05:47,832
- Покрет!
- Не идем.

63
00:05:47,833 --> 00:05:49,999
Напишите моју жалбу, господине!

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
- Господине!
- Идиот.

65
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
(херојска музика)

66
00:06:08,208 --> 00:06:10,291
- Јутро, господине.
- Јутро.

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,583
Здраво, господине.

68
00:06:15,708 --> 00:06:20,166
Господине, прошло је два дана од тада
банкомат је украден. Има ли напретка?

69
00:06:20,291 --> 00:06:22,375
Господине, молим вас пустите ме.

70
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
Мој деда је сам.

71
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Тихо.

72
00:06:25,875 --> 00:06:28,415
Стрес му повећава ниво шећера.
Молим те!

73
00:06:28,416 --> 00:06:29,666
Умукни!

74
00:06:31,125 --> 00:06:33,124
Господине, ево очевидца.

75
00:06:33,125 --> 00:06:36,250
Видео је четири даме у буркама
пљачка банкомата.

76
00:06:36,416 --> 00:06:38,040
- Узели су--
- Шта је мој злочин?

77
00:06:38,041 --> 00:06:39,625
Хеј, тихо!

78
00:06:39,875 --> 00:06:42,000
Зачепи!

79
00:06:42,666 --> 00:06:44,915
Зар не видиш
то је важан састанак?

80
00:06:44,916 --> 00:06:46,541
Банкомат је украден.

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,833
Наћи ћу банкомат, господине.

82
00:06:49,666 --> 00:06:50,957
За 15 минута.

83
00:06:50,958 --> 00:06:52,625
Све што ми треба је компјутер.

84
00:06:52,875 --> 00:06:54,290
Јеси ли још пијан?

85
00:06:54,291 --> 00:06:55,999
Пробај ме једном.

86
00:06:56,000 --> 00:06:58,916
Ако решим случај,
молим те пусти ме.

87
00:06:59,125 --> 00:07:00,582
Изведите га.

88
00:07:00,583 --> 00:07:04,332
- (Педро) Наћи ћу га, господине. Обећавам!
- Мртав си, дечко!

89
00:07:04,333 --> 00:07:07,625
Излази. Дођи овамо!

90
00:07:09,333 --> 00:07:09,957
Ево.

91
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Покрет, Саванте.

92
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Седи тамо.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Седи!

94
00:07:16,500 --> 00:07:17,999
Имате 15 минута.

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
разбити,
или ћу ти сломити кости.

96
00:07:20,833 --> 00:07:22,457
Одакле је банкомат украден?

97
00:07:22,458 --> 00:07:25,499
Преко пута пекаре Д'Мелло у Цандолиму.

98
00:07:25,500 --> 00:07:27,999
- У које време?
- Временска ознака сигурносне камере?

99
00:07:28,000 --> 00:07:30,833
- Разбили су камеру у 3.35 сати.
- 3:35 ујутру

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
Хвала, господине.

101
00:07:32,750 --> 00:07:34,500
(звецкање)

102
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
Постоји одељење за сајбер ћелије
у нашој згради.

103
00:07:38,000 --> 00:07:40,082
Цео дан звецкају кључевима

104
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
али нису решили ни један злочин.

105
00:07:47,416 --> 00:07:51,999
Да хватате криминалце, не иде се
на веб локацију већ на место злочина.

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,208
Ови сајбер момци то не схватају.

107
00:07:57,625 --> 00:07:59,999
Морамо да разбијемо криминалну психу,

108
00:08:00,000 --> 00:08:01,541
разуме говор тела.

109
00:08:05,625 --> 00:08:06,832
Прегледајте терен...

110
00:08:06,833 --> 00:08:09,083
Ватрени меци. Фаце метци.

111
00:08:09,541 --> 00:08:13,000
Не можете наћи криминалца
притиском на Ентер на тастатури.

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,083
господине.

113
00:08:16,458 --> 00:08:19,625
Изволите.
Ова четири човека су лопови.

114
00:08:19,916 --> 00:08:23,833
Ево њихових фотографија, имена,
бројеве телефона и адресе.

115
00:08:23,958 --> 00:08:26,915
Банкомат је унутра
Радња за заваривање Рамесх.

116
00:08:26,916 --> 00:08:29,582
Ово је локација радње.
Али затворено је.

117
00:08:29,583 --> 00:08:32,833
Рамесх се данас жени.
Погледај... његову венчану карту.

118
00:08:36,416 --> 00:08:39,165
Немој ме преварити.
Сваки дан се суочавам са недостацима.

119
00:08:39,166 --> 00:08:40,665
Ако банкомат није ту,
Ја сам овде.

120
00:08:40,666 --> 00:08:42,208
Онда ме победи црно-плаво.

121
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
(интригантна музика)

122
00:09:05,000 --> 00:09:06,874
- Где је заваривачка радња?
- (возило стартује)

123
00:09:06,875 --> 00:09:08,625
Он је ментални болесник, господине.

124
00:09:22,625 --> 00:09:24,000
Разбијте браву.

125
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
(метални звекет)

126
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
Бурка.

127
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
(напета музика)

128
00:09:54,416 --> 00:09:56,041
Јаиант, откриј то.

129
00:10:06,916 --> 00:10:08,083
Новац је нестао.

130
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Проклетство, дечак је паметан.

131
00:10:15,375 --> 00:10:18,166
(свира музика свадбеног бенда)

132
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
идемо.

133
00:10:48,583 --> 00:10:50,000
Трчи, коњу, бежи!

134
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
Помери се.

135
00:10:58,750 --> 00:11:00,583
(необична музика брзог темпа бледи)

136
00:11:17,833 --> 00:11:19,750
Ухватите их!

137
00:11:33,291 --> 00:11:35,125
(неразговјетно викање)

138
00:11:52,500 --> 00:11:53,541
Хеј!

139
00:11:55,750 --> 00:11:59,208
Господине, стани или ћу те убити.
Урадићу то, господине.

140
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
Господине!

141
00:12:04,333 --> 00:12:06,291
- Дођи овамо.
- Господине.

142
00:12:08,500 --> 00:12:09,291
Помери се.

143
00:12:09,583 --> 00:12:12,207
Клеветање бурки њиховом злоупотребом.

144
00:12:12,208 --> 00:12:14,500
Г. Компјутер, време је да изађете.

145
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
Нашао сам их, зар не?
Господине, могу ли да идем?

146
00:12:17,166 --> 00:12:19,791
- Како се зовеш?
- Притам Паркар.

147
00:12:19,916 --> 00:12:21,958
- Импресиониран сам.
- Хвала.

148
00:12:22,250 --> 00:12:24,333
Реци ми како си то урадио.

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,540
Господине, други пут.
Деда је сам код куће.

150
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
Одвешћу те кући.

151
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
Како си то урадио?

152
00:12:35,958 --> 00:12:38,332
То је само здрав разум, господине.

153
00:12:38,333 --> 00:12:41,041
Пљачка банкомат
није посао једне особе.

154
00:12:41,291 --> 00:12:43,332
Потребно је најмање 3-4 особе.

155
00:12:43,333 --> 00:12:44,749
Двоје на машини,

156
00:12:44,750 --> 00:12:47,041
један да чува стражу и један да вози.

157
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
па?

158
00:12:48,916 --> 00:12:51,124
Дакле, морали би да се зову.

159
00:12:51,125 --> 00:12:53,791
"Хеј, донеси ауто."
„Чекај, неко долази.

160
00:12:54,333 --> 00:12:57,249
Дали сте ми локацију
и време крађе.

161
00:12:57,250 --> 00:12:59,249
Узео сам торањску депонију.

162
00:12:59,250 --> 00:13:02,082
- 25 телефона је било активно--
- Узео си торањ?

163
00:13:02,083 --> 00:13:05,000
Потребна су нам одобрења
од три власти.

164
00:13:05,333 --> 00:13:07,125
Твој је дуготрајан.

165
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
Моја је пречица... хакирај.

166
00:13:09,833 --> 00:13:12,165
Хаковали сте мобилни торањ
за 15 минута?

167
00:13:12,166 --> 00:13:13,832
Био је то посао од десет минута.

168
00:13:13,833 --> 00:13:16,583
Ви-Фи ваше полицијске станице
је јебено све.

169
00:13:18,708 --> 00:13:19,541
Извините.

170
00:13:19,708 --> 00:13:20,750
У реду је. Причајте слободно.

171
00:13:21,000 --> 00:13:23,624
Демократија трчи
на критику опозиције.

172
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
Настави...

173
00:13:24,916 --> 00:13:26,166
После тога?

174
00:13:26,416 --> 00:13:31,208
Показала се кула депонија
25 активних телефона у 03:35

175
00:13:31,875 --> 00:13:34,582
Неки су звали Мумбаи,
неки Бенгалуру.

176
00:13:34,583 --> 00:13:37,166
Само четири броја
дозивали једни друге.

177
00:13:37,416 --> 00:13:39,915
Како сте потврдили њихова имена?

178
00:13:39,916 --> 00:13:42,125
Дао сам бројеве на ТрустЦаллер-у.

179
00:13:42,250 --> 00:13:43,832
Појавила су се њихова имена.

180
00:13:43,833 --> 00:13:46,790
Водио сам их на друштвеним мрежама
и добили своју историју.

181
00:13:46,791 --> 00:13:49,040
Четворица су тамо били „пријатељи“.
Једна се удавала.

182
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Његова свадбена честитка је била на његовом профилу.

183
00:13:51,208 --> 00:13:52,999
Требао му је новац за венчање.

184
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
Дакле, пријатељи су опљачкали банкомат.

185
00:13:58,083 --> 00:14:00,207
Где сте научили сајбер клацкање?

186
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
Ја сам инжињер, господине.

187
00:14:02,875 --> 00:14:03,999
где радиш?

188
00:14:04,000 --> 00:14:05,457
Гоа усисивачи.

189
00:14:05,458 --> 00:14:07,540
Зашто губиш живот?

190
00:14:07,541 --> 00:14:09,540
Требало би да радите са технолошким гигантом.

191
00:14:09,541 --> 00:14:11,207
Одустао сам од технологије.

192
00:14:11,208 --> 00:14:12,291
Зашто?

193
00:14:12,541 --> 00:14:14,833
Нека буде, господине.
То је дуга прича.

194
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Реци ми. Имамо времена.

195
00:14:18,291 --> 00:14:19,750
Господине, то је моја кућа.

196
00:14:24,458 --> 00:14:26,708
Господине, пронађите
касетофон мог деде.

197
00:14:27,166 --> 00:14:29,458
Нашли сте украдени банкомат
за 15 минута.

198
00:14:30,041 --> 00:14:31,583
Не можете да пронађете свој диктафон?

199
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
Хаковао сам мобилни торањ.

200
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
Али нема телефона
откривен је у близини куће.

201
00:14:36,166 --> 00:14:38,666
Мора да је ситан лопов без телефона.

202
00:14:39,416 --> 00:14:40,250
У реду.

203
00:14:40,791 --> 00:14:42,957
Зваћу ако нађем. ОК?

204
00:14:42,958 --> 00:14:44,707
Хвала, господине.
Хвала вам пуно.

205
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
(пријатна музика)

206
00:14:51,750 --> 00:14:52,791
деда!

207
00:14:56,958 --> 00:14:59,250
јеси ли добро?

208
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
(телефон звони)

209
00:15:04,875 --> 00:15:06,208
- Да, господине?
- Педро...

210
00:15:06,458 --> 00:15:09,832
Дошло је до пљачке у
Кућа министра спорта Д.Н. Сардесаија.

211
00:15:09,833 --> 00:15:11,708
Дођите тамо са својим тимом.
Хитно је.

212
00:15:12,041 --> 00:15:13,333
Примећено, господине. На путу сам.

213
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
(херојска музика)

214
00:15:24,291 --> 00:15:25,583
(врата се затварају)

215
00:15:29,458 --> 00:15:31,250
Сатхе. ПА министру.

216
00:15:31,375 --> 00:15:33,416
Инспектор Педро Гонсалвес.

217
00:15:34,291 --> 00:15:35,415
Шта је украдено?

218
00:15:35,416 --> 00:15:37,583
Телефон супруге господина министра.

219
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
- Шта још?
- То је то.

220
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
Уђи.

221
00:15:43,833 --> 00:15:45,083
Проклети телефон?

222
00:15:45,500 --> 00:15:47,791
Позвали су нас да нађемо телефон.

223
00:15:48,375 --> 00:15:49,416
Дођи.

224
00:15:49,833 --> 00:15:52,665
Лопов је можда ушао
са прозора спаваће собе.

225
00:15:52,666 --> 00:15:54,040
Зато што је отворено.

226
00:15:54,041 --> 00:15:55,833
Само напред. Горе је.

227
00:15:56,791 --> 00:15:59,082
Телефон је у кући.

228
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Објасни.

229
00:16:00,333 --> 00:16:03,125
Замисли... ти си лопов.

230
00:16:03,541 --> 00:16:06,624
Расположени сте да украдете мобилни.
шта ћеш да радиш?

231
00:16:06,625 --> 00:16:09,832
Седи на свој бицикл
и украсти телефон туристу?

232
00:16:09,833 --> 00:16:13,041
Или ћеш провалити
министарска кућа,

233
00:16:13,333 --> 00:16:15,707
који има камере и чуваре,

234
00:16:15,708 --> 00:16:17,624
ући у спаваћу собу своје жене,

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,666
и усудила се да јој украдеш телефон?

236
00:16:19,875 --> 00:16:21,082
шта ћеш да радиш?

237
00:16:21,083 --> 00:16:23,208
Па, која је твоја теорија?

238
00:16:23,375 --> 00:16:26,416
Госпођа је или изгубила телефон,
или је то унутрашњи посао.

239
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
Симпле.

240
00:16:29,166 --> 00:16:32,041
- (Сатхе уздише)
- (ауто играчка зуји)

241
00:16:34,458 --> 00:16:36,041
Слатко дете. ко је он?

242
00:16:36,666 --> 00:16:38,458
ДН Сиров син. Винни.

243
00:16:38,583 --> 00:16:39,875
Здраво, Винни.

244
00:16:41,500 --> 00:16:42,832
Шта се десило овде?

245
00:16:42,833 --> 00:16:43,999
(Сатхе) Петарде.

246
00:16:44,000 --> 00:16:45,124
(Педро) Ах!

247
00:16:45,125 --> 00:16:46,875
Волиш крекере, а?

248
00:16:48,416 --> 00:16:49,457
Да ли волите мобилне телефоне?

249
00:16:49,458 --> 00:16:51,458
(мистериозна музика)

250
00:16:58,208 --> 00:16:59,832
Клинац има телефон.

251
00:16:59,833 --> 00:17:01,415
Хмм?

252
00:17:01,416 --> 00:17:04,958
Пусти ме да попричам насамо од два минута
са њим. Наћи ћу телефон.

253
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
Само тренутак.

254
00:17:10,083 --> 00:17:13,999
Елика, како бришеш податке
са украденог телефона?

255
00:17:14,000 --> 00:17:15,165
(Еликса одговара)

256
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
Добићеш чиреве, Схраддха.

257
00:17:17,291 --> 00:17:19,625
Молим те... опусти се.

258
00:17:21,083 --> 00:17:22,874
- (куцање)
- Уђи.

259
00:17:22,875 --> 00:17:24,874
(Еликса наставља да одговара)

260
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
Господине, инспектор Педро је овде.

261
00:17:28,291 --> 00:17:30,750
Жели да испита Винија.

262
00:17:31,083 --> 00:17:32,833
- СЗО?
- Сама.

263
00:17:33,708 --> 00:17:35,750
(интензивна музика)

264
00:17:39,333 --> 00:17:42,541
Желите да испитујете
8-годишњак, инспекторе?

265
00:17:43,250 --> 00:17:44,874
Како лењо!

266
00:17:44,875 --> 00:17:47,457
- Ако телефон недостаје--
- "Ако"?

267
00:17:47,458 --> 00:17:50,666
Сад сумњаш и у моју жену?
Да ли она лаже?

268
00:17:51,833 --> 00:17:53,165
- Не, господине.
- Онда?

269
00:17:53,166 --> 00:17:55,249
То оставља само једну особу.
ја. зар не?

270
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
Можда сам украо телефон?

271
00:17:57,041 --> 00:17:58,958
Испитајте ме. Молим те, седи.

272
00:17:59,375 --> 00:18:02,125
Не, озбиљан сам.
Седите... испитајте ме.

273
00:18:03,708 --> 00:18:05,290
Браво, наша полиција Гоа!

274
00:18:05,291 --> 00:18:09,083
Потребан је труд да се пронађе лопов,
па ухвати прву особу коју видиш.

275
00:18:10,416 --> 00:18:11,957
Госпођо, који је то телефон био?

276
00:18:11,958 --> 00:18:14,332
КСПхоне 15, Плус Про Мак.

277
00:18:14,333 --> 00:18:15,583
Боја?

278
00:18:15,875 --> 00:18:16,957
Фуксија розе.

279
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
Фу...

280
00:18:18,958 --> 00:18:19,875
У реду.

281
00:18:20,083 --> 00:18:23,166
Имаћеш телефон
а лопов до вечери.

282
00:18:30,416 --> 00:18:32,583
(драмска музика)

283
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
(кочнице шкрипе)

284
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
Да, господине. Како могу да вам помогнем?

285
00:18:45,208 --> 00:18:46,915
Да ли имате КСПхоне 15?

286
00:18:46,916 --> 00:18:48,083
Плус Про Мак.

287
00:18:48,375 --> 00:18:49,874
Наравно. Која боја?

288
00:18:49,875 --> 00:18:51,083
Јебено розе.

289
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
(смех) Мислите "фуксија розе".

290
00:18:54,875 --> 00:18:55,832
Тачно.

291
00:18:55,833 --> 00:18:57,500
господине...

292
00:18:58,208 --> 00:18:59,124
Да, господине.

293
00:18:59,125 --> 00:19:00,541
- Господине?
- Да...

294
00:19:00,666 --> 00:19:02,125
шта то радиш?

295
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
Нашли смо госпођин телефон.

296
00:19:05,000 --> 00:19:06,458
Сад, хајде да нађемо лопова.

297
00:19:16,166 --> 00:19:18,541
Рећи ћу ти једну животну чињеницу.

298
00:19:20,250 --> 00:19:22,166
Ја постојим због тебе.

299
00:19:22,666 --> 00:19:23,875
Питај ме како.

300
00:19:25,333 --> 00:19:26,165
Како?

301
00:19:26,166 --> 00:19:28,249
Пандури постоје због криминалаца.

302
00:19:28,250 --> 00:19:30,541
Ти си разлог зашто имамо посао.

303
00:19:30,875 --> 00:19:34,499
Наша домаћинства трче због вас.

304
00:19:34,500 --> 00:19:37,874
Наша деца иду у школу
због тебе.

305
00:19:37,875 --> 00:19:40,207
Без тебе пандур нема вредности!

306
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Зар не, Јаиант? Ми смо без посла!

307
00:19:43,250 --> 00:19:44,999
Шта покушавате да кажете, господине?

308
00:19:45,000 --> 00:19:46,583
збуњен сам.

309
00:19:47,708 --> 00:19:50,875
Рамесх, ти си наш чувар.

310
00:19:51,250 --> 00:19:52,790
А шта је посао чувара?

311
00:19:52,791 --> 00:19:55,333
Чувати
и заштите своје зависне особе.

312
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
Тачно?

313
00:19:57,166 --> 00:19:59,124
Шта морам да заштитим?

314
00:19:59,125 --> 00:20:00,958
Мој посао.

315
00:20:01,875 --> 00:20:06,165
Треба ми волонтер
који ће поносно стајати и вриштати,

316
00:20:06,166 --> 00:20:09,624
"Ја сам! Украо сам телефон!"
Хоћеш ли то урадити?

317
00:20:09,625 --> 00:20:10,708
Мобилни?

318
00:20:10,833 --> 00:20:14,541
Разумем да си лош лопов
који краде велике банкомате.

319
00:20:15,166 --> 00:20:18,916
Али моја мама је говорила,
„Ниједан посао није обичан.“

320
00:20:19,833 --> 00:20:21,041
Хоћеш ли то урадити?

321
00:20:23,125 --> 00:20:24,957
- За тебе хоћу.
- (Педро пуцне прстима)

322
00:20:24,958 --> 00:20:25,958
Хвала.

323
00:20:26,250 --> 00:20:27,957
ићи ћу у затвор
ионако три-четири године.

324
00:20:27,958 --> 00:20:29,125
Тачно.

325
00:20:29,416 --> 00:20:31,832
- Додајте 15 дана за мобилни.
- (смеје се) То је то.

326
00:20:31,833 --> 00:20:35,666
Али договорите цигарете
а месо у затвору.

327
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
- Добар дечко!
- Врло добро.

328
00:20:38,208 --> 00:20:39,290
Добар дечко.

329
00:20:39,291 --> 00:20:42,291
Сад ми реци.
Где сам украо телефон?

330
00:20:42,625 --> 00:20:44,416
Ево госпођиног телефона.

331
00:20:44,708 --> 00:20:46,250
А ево и лопова.

332
00:20:46,500 --> 00:20:48,250
Реци им шта си урадио.

333
00:20:50,083 --> 00:20:52,750
То сам ја... Украо сам телефон!

334
00:20:53,583 --> 00:20:55,415
И ја имам снове!

335
00:20:55,416 --> 00:20:57,540
Као да кликнете на селфи за залазак сунца.

336
00:20:57,541 --> 00:20:59,874
Ово је јадничка борба...
за слободу!

337
00:20:59,875 --> 00:21:02,124
Живела радничка класа!

338
00:21:02,125 --> 00:21:03,874
Нећу подлећи, шупци!

339
00:21:03,875 --> 00:21:04,666
Шуш.

340
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
Схраддха, телефон.

341
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
(напета музика)

342
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Било је у Винијевој соби.

343
00:21:18,500 --> 00:21:22,291
Госпођа га је стављала у кревет
и заборавио тамо.

344
00:21:23,083 --> 00:21:25,165
Рекао сам ти да је у кући.

345
00:21:25,166 --> 00:21:27,124
Ипак си ухватио лопова
однекуд.

346
00:21:27,125 --> 00:21:29,040
- Мој посао је био у питању.
- (Сардесаи) Умукни.

347
00:21:29,041 --> 00:21:32,583
- Ако ми дозволите да претражим кућу--
- Рекао сам умукни!

348
00:21:32,708 --> 00:21:37,916
Друштво од вас очекује поштење,
и овако их превариш?

349
00:21:39,500 --> 00:21:43,875
Ако може да превари министра,
шта је са обичним човеком!

350
00:21:44,083 --> 00:21:46,875
Не заслужујеш да носиш ову униформу.
Да ли ме разумете?

351
00:21:49,125 --> 00:21:52,166
Узми свој проклети телефон и губи се!
Излази!

352
00:21:53,666 --> 00:21:54,916
Губи се одавде.

353
00:21:57,166 --> 00:21:58,375
И, Педро...

354
00:21:59,791 --> 00:22:01,582
очекујте позив из моје канцеларије...

355
00:22:01,583 --> 00:22:03,375
на вашем новом телефону.

356
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
(уздахне)

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
(телефон звони)

358
00:22:48,750 --> 00:22:50,165
Да, Јаиант.

359
00:22:50,166 --> 00:22:52,041
Наређење је овде, господине.

360
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
Суспензија или трансфер?

361
00:22:54,500 --> 00:22:55,916
Трансфер.

362
00:22:56,583 --> 00:22:57,874
Богу хвала.

363
00:22:57,875 --> 00:22:59,375
Не захваљуј Му још.

364
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
Зашто?

365
00:23:02,541 --> 00:23:04,332
То је казна.

366
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Где?

367
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
До ђавола.

368
00:23:07,041 --> 00:23:08,375
Реци ми!

369
00:23:09,166 --> 00:23:10,583
Цибер Целл, господине.

370
00:23:11,083 --> 00:23:12,583
Јеби га.

371
00:23:17,625 --> 00:23:19,625
(драмска музика)

372
00:23:30,875 --> 00:23:32,582
Господине, унесите лозинку.

373
00:23:32,583 --> 00:23:36,291
Неће се откључати помоћу препознавања лица
као паметни телефон.

374
00:23:37,291 --> 00:23:43,041
Лозинка је цц-дот...дот...

375
00:23:45,958 --> 00:23:48,083
7468.

376
00:23:56,666 --> 00:23:58,541
Притисните Ентер.

377
00:23:58,750 --> 00:23:59,833
Ова страна...

378
00:24:05,208 --> 00:24:07,083
Хвала вам! (смех)

379
00:24:10,083 --> 00:24:13,166
Господине, желим да пријавим злочин.

380
00:24:13,333 --> 00:24:14,083
Седи.

381
00:24:14,541 --> 00:24:15,833
Хвала, господине.

382
00:24:17,375 --> 00:24:18,374
Шта има?

383
00:24:18,375 --> 00:24:22,082
Наш ресторански сервер
нападнут је синоћ.

384
00:24:22,083 --> 00:24:23,708
Има ли озбиљних повреда?

385
00:24:24,791 --> 00:24:26,582
Господине... компјутерски сервер.

386
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
Није ме брига шта он служи.

387
00:24:29,750 --> 00:24:31,833
Имаш ли идеју ко је нападач?

388
00:24:33,041 --> 00:24:35,874
Како ћу знати?
То ћеш сазнати.

389
00:24:35,875 --> 00:24:37,666
Да ли сте проверили снимке камере?

390
00:24:38,083 --> 00:24:39,332
Камера?

391
00:24:39,333 --> 00:24:41,500
То је проблем.

392
00:24:41,625 --> 00:24:44,833
Полицајци инсистирају на сигурносним камерама,
али ви момци не слушате.

393
00:24:45,833 --> 00:24:46,874
Шта је украдено?

394
00:24:46,875 --> 00:24:48,499
Сви фајлови су нестали.

395
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
Где су били фајлови?

396
00:24:50,625 --> 00:24:53,875
На серверу
а неки на облаку...

397
00:24:54,375 --> 00:24:56,000
Цлоуд? Шта до...

398
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
Да... облак.

399
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Цлоуд.

400
00:25:01,708 --> 00:25:03,082
Да ли си надуван?

401
00:25:03,083 --> 00:25:05,957
На облаку? Ваши фајлови плутају?

402
00:25:05,958 --> 00:25:07,790
- Је ли то авион?
- Сачекај!

403
00:25:07,791 --> 00:25:08,749
- Излази!
- Хеј...

404
00:25:08,750 --> 00:25:10,415
- Добићеш га!
- Сачекај...

405
00:25:10,416 --> 00:25:13,040
Излази. Иди!

406
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
чекај...

407
00:25:14,250 --> 00:25:17,207
Мој сервер је нападнут...

408
00:25:17,208 --> 00:25:19,332
а он хоће да провери
безбедносни снимак.

409
00:25:19,333 --> 00:25:20,540
- Сигурносни снимак!
- Господине.

410
00:25:20,541 --> 00:25:22,624
Ко је овај диносаурус?

411
00:25:22,625 --> 00:25:24,665
Из којег је доба?

412
00:25:24,666 --> 00:25:26,332
Он је нов овде из Одељења за криминал.
То му је први дан.

413
00:25:26,333 --> 00:25:27,790
Пошаљите га назад!

414
00:25:27,791 --> 00:25:30,124
Зашто понети Т-Рек
до сајбер ћелије?

415
00:25:30,125 --> 00:25:31,624
Молим те пођи са мном.

416
00:25:31,625 --> 00:25:33,624
Забележите његову жалбу.

417
00:25:33,625 --> 00:25:35,583
Господине, молим вас седите.

418
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
(тмурна музика)

419
00:25:42,666 --> 00:25:44,750
Молимо вас да наставите са својим радом.

420
00:25:46,625 --> 00:25:47,582
жао ми је.

421
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
Не, господине. Ниси ти крив.

422
00:25:51,958 --> 00:25:55,583
Само... знаш,
времена се мењају.

423
00:25:56,875 --> 00:26:00,375
Злочинци се мењају
као и начини да их се ухвати.

424
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
Господине, морате загрлити
нова технологија.

425
00:26:04,583 --> 00:26:05,541
Да?

426
00:26:06,791 --> 00:26:12,374
Данас сте унели лозинку
у првом покушају.

427
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
То је бриљантно!

428
00:26:14,208 --> 00:26:18,041
Врло брзо учиш.
Мислим, ретко сам видео такве људе.

429
00:26:18,541 --> 00:26:19,583
Да.

430
00:26:19,916 --> 00:26:22,125
- А ти си јако лош глумац.
- (обојица се смеју)

431
00:26:24,375 --> 00:26:25,583
Хвала.

432
00:26:26,125 --> 00:26:30,166
Али видиш...
постоји доба за учење.

433
00:26:30,458 --> 00:26:32,750
И ја сам то прешао.

434
00:26:33,416 --> 00:26:36,250
Одељење за криминал је мој дом.

435
00:26:36,583 --> 00:26:39,166
И желим да се вратим кући.

436
00:26:40,708 --> 00:26:44,916
потрајаће неко време,
али идем кући.

437
00:26:47,208 --> 00:26:48,625
(врата се отварају)

438
00:26:53,875 --> 00:26:55,333
Да, Педро?

439
00:26:59,166 --> 00:27:01,166
Господине, зашто ми то радите?

440
00:27:02,750 --> 00:27:04,375
Шта сам ти урадио?

441
00:27:04,750 --> 00:27:07,124
Господине, ја сам теренски тип.

442
00:27:07,125 --> 00:27:09,666
Не бацај ме у Сајбер. ја ћу умрети!

443
00:27:10,875 --> 00:27:12,583
Овој руци је потребан пиштољ.

444
00:27:12,875 --> 00:27:14,458
Не миш.

445
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
Господине, не разумете
кроз шта пролазим.

446
00:27:18,125 --> 00:27:21,291
У канцеларији је тип
који седи у ћошку.

447
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
рекао је
постоји грешка у његовом рачунару.

448
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
Звао сам контролу штеточина.

449
00:27:27,333 --> 00:27:29,207
Некада су се потајно смејали.

450
00:27:29,208 --> 00:27:30,749
Сада се отворено смеју.

451
00:27:30,750 --> 00:27:32,541
Умрећу овде!

452
00:27:32,833 --> 00:27:35,916
Не могу ово да урадим.
Молим вас, учините нешто, господине!

453
00:27:36,041 --> 00:27:37,583
Педро...

454
00:27:37,750 --> 00:27:40,000
ти си добар официр.
Само имај стрпљења.

455
00:27:40,333 --> 00:27:42,915
Случај је врућ.
Нека се министар охлади.

456
00:27:42,916 --> 00:27:45,166
разговараћу са њим. Имам план.

457
00:27:45,541 --> 00:27:47,458
Молим те реци ми свој план.

458
00:27:48,375 --> 00:27:51,333
Направите импресиван извештај
у Сајберу.

459
00:27:52,208 --> 00:27:54,041
Решите два-три тешка случаја.

460
00:27:54,250 --> 00:27:56,875
Онда ћу ја средити
сам министар.

461
00:27:57,458 --> 00:27:59,499
Два-три тешка случаја у сајбер...

462
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
(интроспективна музика)

463
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
Готово, господине.

464
00:28:07,208 --> 00:28:08,333
Готово, господине.

465
00:28:08,625 --> 00:28:10,958
Решићу два-три велика случаја
у Сајберу.

466
00:28:11,833 --> 00:28:15,000
У реду, господине. обећавам ти
Бићу најбољи полицајац у Гои.

467
00:28:15,708 --> 00:28:17,375
- Хвала, господине.
- Добро.

468
00:28:17,791 --> 00:28:19,208
- Хвала, господине.
- Добро.

469
00:28:31,458 --> 00:28:32,166
Господине!

470
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Пронашли сте касетофон?

471
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
Не, потребно је време.

472
00:28:36,875 --> 00:28:41,166
Али ставио сам три полицајца
да га траже дан и ноћ.

473
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Хвала вам пуно.

474
00:28:42,750 --> 00:28:44,500
Господине, постаћу ваш роб.

475
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
Не роб, желим пријатеља.

476
00:28:47,250 --> 00:28:48,500
И његову помоћ.

477
00:28:48,666 --> 00:28:49,833
Наравно, реци ми.

478
00:28:50,791 --> 00:28:52,666
(прочисти грло) Види...

479
00:28:53,000 --> 00:28:56,333
ови момци су ме бацили
у сајбер паклу.

480
00:28:57,375 --> 00:28:59,832
Желим твоју помоћ.
Можеш ме извући одатле.

481
00:28:59,833 --> 00:29:01,707
ја? Како?

482
00:29:01,708 --> 00:29:03,041
Симпле.

483
00:29:03,583 --> 00:29:04,999
Реши два-три случаја.

484
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Ја ћу донети случај. Ви то решите.

485
00:29:07,333 --> 00:29:08,500
Симпле.

486
00:29:11,708 --> 00:29:14,083
Господине, молим вас не вуци ме
назад у то.

487
00:29:14,333 --> 00:29:16,541
Рекао сам ти раније.
Одустао сам од технологије.

488
00:29:16,875 --> 00:29:18,875
Молим вас да разумете. беспомоћан сам.

489
00:29:19,083 --> 00:29:21,416
Разумети шта?
То је само месец дана!

490
00:29:21,791 --> 00:29:23,541
Господине, не. Жао ми је, али не.

491
00:29:29,500 --> 00:29:30,833
И мени је тада жао.

492
00:29:31,875 --> 00:29:33,041
Значење?

493
00:29:33,458 --> 00:29:35,915
Одједном осетим...

494
00:29:35,916 --> 00:29:38,666
диктафон твог деде
никада неће бити пронађена.

495
00:29:39,875 --> 00:29:40,833
Извините.

496
00:29:41,875 --> 00:29:43,458
Ово је уцена.

497
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
јесте. па?

498
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Добро, али обећај ми

499
00:29:54,750 --> 00:29:57,333
даћете све од себе
да нађем дедин касетофон.

500
00:29:57,500 --> 00:29:58,333
Договорено.

501
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
Помози ми. ја ћу ти помоћи.

502
00:30:03,541 --> 00:30:05,249
Господине, не свиђате ми се.

503
00:30:05,250 --> 00:30:06,790
Моја жена каже исто.

504
00:30:06,791 --> 00:30:08,333
Али ми смо још увек у браку.

505
00:30:09,125 --> 00:30:10,208
Свидећу ти се.

506
00:30:13,833 --> 00:30:15,750
(врата шкрипе)

507
00:30:20,583 --> 00:30:22,666
(телефон звони)

508
00:30:24,166 --> 00:30:25,708
Ана, шта има?

509
00:30:25,916 --> 00:30:26,791
Хало, Педро?

510
00:30:27,000 --> 00:30:30,458
слушај...
Добио сам чудан мејл.

511
00:30:30,791 --> 00:30:32,250
Прочитаћу ти.

512
00:30:36,000 --> 00:30:37,874
„Драга Ана-џи.

513
00:30:37,875 --> 00:30:43,750
„Упуцаћу своју жену
и њен љубавник у 23.59.

514
00:30:44,541 --> 00:30:47,833
„Нећу им дозволити
донети нову годину.

515
00:30:48,208 --> 00:30:50,624
„После тога ћу се убити.

516
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
„Игра је завршена.

517
00:30:52,458 --> 00:30:55,290
„Оставићу писмо
на пријему

518
00:30:55,291 --> 00:30:57,250
„адресано вама.

519
00:30:58,125 --> 00:31:00,874
„Прочитајте моје писмо
у вестима сутра.

520
00:31:00,875 --> 00:31:03,708
„Реците свету да нисам лош човек.

521
00:31:04,083 --> 00:31:06,750
„Хвала вам на помоћи.
Заувек захвалан."

522
00:31:06,875 --> 00:31:07,791
хало?

523
00:31:08,291 --> 00:31:09,290
Ко га је послао?

524
00:31:09,291 --> 00:31:10,915
не знам. Нема имена.

525
00:31:10,916 --> 00:31:13,082
Проверите печат поште.

526
00:31:13,083 --> 00:31:15,916
Педро, то је имејл.

527
00:31:17,833 --> 00:31:19,415
Пусти ме да размислим.

528
00:31:19,416 --> 00:31:21,166
Имате само пет сати.

529
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
(интензивна музика)

530
00:31:37,083 --> 00:31:40,833
(свира телевизија)

531
00:31:44,166 --> 00:31:45,332
Да, господине Педро?

532
00:31:45,333 --> 00:31:48,125
Партнеру, Бог нас је чуо.

533
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
Имамо први случај.

534
00:31:50,458 --> 00:31:53,916
Човек ће упуцати своју жену
и њен љубавник.

535
00:31:54,541 --> 00:31:56,041
Господине, много сам размишљао...

536
00:31:56,250 --> 00:31:57,875
и не брини...

537
00:31:58,125 --> 00:31:59,333
Не могу ти помоћи.

538
00:31:59,541 --> 00:32:00,583
Јеси ли љута?

539
00:32:01,083 --> 00:32:02,915
Имали смо договор!

540
00:32:02,916 --> 00:32:04,916
Знам, господине. И у праву си.

541
00:32:05,208 --> 00:32:06,750
Али, господине, не могу. жао ми је.

542
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
У реду, слушај...

543
00:32:08,500 --> 00:32:11,166
помози ми само у овом случају.

544
00:32:11,666 --> 00:32:13,541
То је питање три живота.

545
00:32:13,666 --> 00:32:15,750
Рекао си два...
жена и њен љубавник.

546
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
После њих, он ће се убити.

547
00:32:18,666 --> 00:32:20,541
Он ће извршити самоубиство.

548
00:32:22,625 --> 00:32:24,666
(драмска музика)

549
00:32:32,666 --> 00:32:33,833
о чему размишљаш?

550
00:32:34,500 --> 00:32:35,708
Где да дођем, господине?

551
00:32:36,250 --> 00:32:37,916
Цибер Целл.

552
00:32:39,875 --> 00:32:41,000
Бићу тамо.

553
00:32:47,166 --> 00:32:49,166
(тематска песма)